{"id":12697,"date":"2025-06-21T08:58:57","date_gmt":"2025-06-21T06:58:57","guid":{"rendered":"https:\/\/zvks.sk\/?p=12697"},"modified":"2026-03-10T12:15:01","modified_gmt":"2026-03-10T11:15:01","slug":"mesiac-autorskeho-citania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zvks.sk\/en\/mesiac-autorskeho-citania\/","title":{"rendered":"Mesiac autorsk\u00e9ho \u010d\u00edtania"},"content":{"rendered":"

Najv\u00e4\u010d\u0161\u00ed stredoeur\u00f3psky liter\u00e1rny festival Mesiac autorsk\u00e9ho \u010d\u00edtania (MA\u010c) prebiehal v Bratislave od 4. j\u00fala do 3. augusta 2025. V R\u00f3merovom dome predstavili svoju tvorbu zahrani\u010dn\u00ed spisovatelia a spisovate\u013eky z r\u00f4znych k\u00fatov sveta v kombin\u00e1cii s dom\u00e1cim autorstvom. T\u00e9mou tohtoro\u010dn\u00e9ho MA\u010c bola exilov\u00e1 literat\u00fara. Hlavn\u00e9 mesto priv\u00edtalo napr\u00edklad \u010d\u00ednskeho autora Yiwu Liao, zn\u00e1meho kritika \u010d\u00ednskeho komunistick\u00e9ho re\u017eimu. V reakcii na krvavo potla\u010den\u00e9 protesty na N\u00e1mest\u00ed nebesk\u00e9ho pokoja v Pekingu z roku 1989 nap\u00edsal b\u00e1se\u0148 Masakra. To neu\u0161lo \u0161t\u00e1tu, a tak bol rok na to spolo\u010dne s tehotnou man\u017eelkou a \u0161iestimi priate\u013emi zatknut\u00fd a ods\u00faden\u00fd na \u0161tyri roky. V \u010d\u00ednskom v\u00e4zen\u00ed \u010delil krut\u00e9mu mu\u010deniu a dvakr\u00e1t sa preto pok\u00fasil o samovra\u017edu. Od roku 2011 \u017eije v exile v Nemecku a o svojej sk\u00fasenosti nap\u00edsal knihu Pre jednu a sto piesn\u00ed, ktor\u00e1 vy\u0161la aj v slovenskom preklade.<\/p>\n

Cesty za slobodou<\/em><\/p>\n

\u201eFestival pripravujeme aj v spolupr\u00e1ci s organiz\u00e1ciou ICORN (The International Cities of Refuge Network), v r\u00e1mci ktorej sme aj my pred rokom hostili perzekvovan\u00e9ho autora Farhada Babaeia z Ir\u00e1nu. Rovnak\u00e9ho p\u00f4vodu je poetka Fatemeh Ekhtesari, ktor\u00fa ods\u00fadili na 99 r\u00e1n bi\u010dom za potrasenie si rukou s osobou opa\u010dn\u00e9ho pohlavia a dohromady na 20 rokov v\u00e4zenia za \u201aur\u00e1\u017eku posv\u00e4tn\u00fdch symbolov islamu\u2019,\u201c uv\u00e1dza Zuzana Buja\u010dkov\u00e1, programov\u00e1 riadite\u013eka Mesiaca autorsk\u00e9ho \u010d\u00edtania 2025 v Bratislave. Fatemeh Ekhtesari e\u0161te v Ir\u00e1ne publikovala viac ako tucet zbierok po\u00e9zie, pri\u010dom jej prv\u00e1 kniha bola zak\u00e1zan\u00e1 po tom, \u010do sa zistilo, \u017ee ru\u010dne dop\u00edsala vynechan\u00e9 slov\u00e1, aby sa vyhla cenz\u00fare.
\n\u201eFatemeh sa po ods\u00faden\u00ed na\u0161\u0165astie podarilo ileg\u00e1lne utiec\u0165 do Turecka, kde sa jej ujal ICORN. Odvtedy \u017eije v Eur\u00f3pe a tento rok vyst\u00fapi v Bratislave, Tren\u010d\u00edne aj na festivale Pohoda,\u201c dod\u00e1va Buja\u010dkov\u00e1. \u010eal\u0161\u00edm z mnoh\u00fdch host\u00ed bude aj Mohamedou Ould Slahi Houbeini. Autor str\u00e1vil nieko\u013eko rokov vo v\u00e4zen\u00ed Gauntan\u00e1mo, odkia\u013e nap\u00edsal knihu Denn\u00edk z Guantan\u00e1ma. I\u0161lo vtedy o prv\u00fd a jedin\u00fd denn\u00edk, ktor\u00fd nap\u00edsal v\u00e4ze\u0148 umiestnen\u00fd v tomto kontroverznom zariaden\u00ed. Pr\u00edbeh bol aj sfilmovan\u00fd, v sn\u00edmke Maurit\u00e1nec: Denn\u00edk z Guant\u00e1nama si zahral aj ob\u013e\u00faben\u00fd herec Benedict Cumberbatch.<\/p>\n

V\u00fdnimo\u010dn\u00e1 t\u00e9ma exilu<\/em><\/p>\n

\u201eVo svete literat\u00fary a kult\u00fary v\u0161eobecne c\u00edtime, \u017ee umenie \u010doraz viac podlieha kontrole a cenz\u00fare \u2013 \u010dastokr\u00e1t aj autocenz\u00fare, ke\u010f sa s\u00e1m autor \u010di autorka chce vyhn\u00fa\u0165 provok\u00e1cii \u010di p\u00fataniu pozornosti. V dom\u00e1com aj glob\u00e1lnom kontexte sa ka\u017edodenne stret\u00e1vame so situ\u00e1ciami, ktor\u00e9 sme mo\u017eno e\u0161te pred p\u00e1r rokmi pova\u017eovali za nere\u00e1lne, v tre\u0165om tis\u00edcro\u010d\u00ed takmer nepredstavite\u013en\u00e9,\u201c hovor\u00ed \u010falej Buja\u010dkov\u00e1. Pozvan\u00ed disidenti a disidentky tak okrem svojich textov prin\u00e1\u0161aj\u00fa pr\u00edbehy o odvahe, odpore a ne\u00fanavnom presadzovan\u00ed hodn\u00f4t. Pr\u00e1ve tak\u00e9 si teraz pod\u013ea slov Buja\u010dkovej potrebujeme vypo\u010du\u0165.<\/p>\n

Projekt Mesiac autorsk\u00e9ho \u010d\u00edtania vznikol v roku 2000 v Brne a \u010dasom sa roz\u0161\u00edril aj do \u010fal\u0161\u00edch miest. Zah\u0155\u0148a dve hlavn\u00e9 programov\u00e9 l\u00ednie: jedna, tzv. dom\u00e1ca, reprezentuje literat\u00faru usporiadate\u013esk\u00fdch kraj\u00edn, druh\u00e1 zas tvorbu inej krajiny, tej, ktor\u00e1 je v danom roku \u010destn\u00fdm hos\u0165om. Aktu\u00e1lny ro\u010dn\u00edk je \u0161pecifick\u00fd t\u00fdm, \u017ee sa po prv\u00fdkr\u00e1t nes\u00fastred\u00ed na vybran\u00fa krajinu (v ostatn\u00fdch rokoch to bol napr\u00edklad Taiwan, N\u00f3rsko \u010di Island), a namiesto toho sleduje konkr\u00e9tnu t\u00e9mu.<\/p>\n

Putovn\u00e1 forma festivalu<\/em><\/p>\n

MA\u010c tradi\u010dne za\u010d\u00edna 1. j\u00fala v Brne a potom sa 31x s\u0165ahuje z jedn\u00e9ho usporiadate\u013esk\u00e9ho mesta do druh\u00e9ho. Hlavn\u00fd program denne pon\u00faka dve autorsk\u00e9 \u010d\u00edtania: \u010destn\u00e9ho hos\u0165a a z\u00e1stupcu dom\u00e1cej l\u00ednie. V roku 2025 bude prebieha\u0165 v u\u017e spom\u00ednanom Brne a v Bratislave, ale aj v Ostrave, Ko\u0161iciach, Pre\u0161ove, Tren\u010d\u00edne a \u013dvove. MA\u010c bude aj s\u00fa\u010das\u0165ou programu hudobn\u00e9ho festivalu Pohoda v Liter\u00e1rnom stane Martinus. Na Slovensku sa festival otv\u00e1ra 4. j\u00fala v Tren\u010d\u00edne a v Bratislave. Organiz\u00e1tormi s\u00fa vydavate\u013estvo V\u011btrn\u00e9 ml\u00fdny, Nez\u00e1visl\u00e9 kulturn\u00e9 centrum Provoz u \u0159eky, ob\u010dianske zdru\u017eenie Literarnyklub.sk, OZ Slnie\u010dkovo, Kino \u00dasmev, EHMK Tren\u010d\u00edn a umeleck\u00e1 organiz\u00e1cia Dial\u00f3g so s\u00eddlom v \u013dvove. Partnerom je Zdru\u017eenie vydavate\u013estiev a kn\u00edhkupectiev Slovenska.<\/p>\n

Program – Bratislava, R\u00f3merov dom<\/em>:<\/p>\n

4.7. – za\u010diatok festivalu s Irenou Bre\u017enou (Slovensko)
\n5.7. – Adania Shibli (Palest\u00edna) & Barbora Hr\u00ednov\u00e1 (Slovensko)
\n6.7. – Guy R\u00e9gis Jr. (Haiti) & Veronika \u0160ikulov\u00e1 (Slovensko)
\n7.7. – Yang Lian (\u010c\u00edna) & Marek Vadas (Slovensko)
\n8.7. – Meral \u015eim\u015fek (Kurdistan) & Dominika Sakm\u00e1rov\u00e1 (Slovensko)
\n9.7. – Thida Ma (Barma) & Jakub Spev\u00e1k (Slovensko)
\n10.7. – Yan Geling (\u010c\u00edna) & Jana Jur\u00e1\u0148ov\u00e1 (Slovensko)
\n11.7. – Fatemeh Ekhtesari (Ir\u00e1n) & Radka Denemarkov\u00e1 (\u010cesk\u00e1 republika)
\n12.7. – Ahmedur Tutul Chowdhury (Banglad\u00e9\u0161) & Tom\u00e1\u0161 Forr\u00f3 (Slovensko)
\n13.7. – Hamid Ismailov (Uzbekistan) & Tereza Bou\u010dkov\u00e1 (\u010cesk\u00e1 republika)
\n14.7. – Nam Le (Vietnam) & Peter \u0160ulej (Slovensko)
\n15.7. – Aai\u00fan Nin (Angola) & Alena Morn\u0161tajnov\u00e1 (\u010cesk\u00e1 republika)
\n16.7. – Juan Carlos M\u00e9ndez Gu\u00e9dez (Venezuela) & Silvester Lavr\u00edk (Slovensko)
\n17.7. – Parween Pazhwak (Afganistan) & Anna Siedykh (Slovensko, Ukrajina)
\n18.7. – Mohamedou Ould Slahi Houbeini (Maurit\u00e1nia) & Omlatina (Van\u011bk, Kr\u00e1lov\u00e1, Tich\u00fd, \u0158ezn\u00ed\u010dkov\u00e1 + B\u00e1rt – \u010cesk\u00e1 republika)
\n19.7. – Carlos A. Aguilera (Kuba) & V\u00e1clav Kostelanski (Slovensko)
\n20.7. – Hassan Blasim (Ir\u00e1n) & Juraj Koudela (Slovensko)
\n21.7. – Santiago Roncagliolo (Peru) & Emma Kausc (\u010cesk\u00e1 republika)
\n22.7. – Raafat Hekmat (S\u00fdria) & Pavel Klus\u00e1k (\u010cesk\u00e1 republika)
\n23.7. – Mazen Maarouf (Palest\u00edna) & Jan N\u011bmec a Jana \u0160r\u00e1mkov\u00e1 (\u010cesk\u00e1 republika)
\n24.7. – Julia Sherwood (Slovensko) & TBA
\n25.7. – Sami Tchak a Annie Ferret (Togo) & Ivana Gibov\u00e1 (Slovensko)
\n26.7. – V\u00e9ronique Tadjo (Pobre\u017eie Slonoviny) & Peter Mil\u010d\u00e1k (Slovensko)
\n27.7. – Gunel M\u00f6vlud (Azerbajd\u017ean) & Mila Haugov\u00e1 (Slovensko)
\n28.7. – Touhfat Mouhtare (Komorsk\u00e9 ostrovy) & J\u00e1n Babar\u00edk (Slovensko)
\n29.7. – Mohsen Mohamed (Maurit\u00e1nia) & Kristi\u00e1n Lazar\u010d\u00edk (Slovensko)
\n30.7. – Gazmend Kapllani (Alb\u00e1nsko) & Juraj \u0160ebesta (Slovensko)
\n31.7. – Hanna Jankuta (Bielorusko) & Zuzana Moj\u017ei\u0161ov\u00e1 (Slovensko)
\n1.8. – Yiwu Liao (\u010c\u00edna) & Adela Knapov\u00e1 (\u010cesk\u00e1 republika)
\n2.8. – Uladzimir \u0147akljajev (Bielorusko) & Michal Tallo (Slovensko)
\n3.8. – Bene (Slovensko) & TBA<\/p>\n

\"\"<\/a>\"\"<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Najv\u00e4\u010d\u0161\u00ed stredoeur\u00f3psky liter\u00e1rny festival Mesiac autorsk\u00e9ho \u010d\u00edtania (MA\u010c) prebiehal v Bratislave od 4. j\u00fala do 3. augusta 2025. V R\u00f3merovom dome predstavili svoju tvorbu zahrani\u010dn\u00ed spisovatelia a spisovate\u013eky z r\u00f4znych k\u00fatov sveta v kombin\u00e1cii s dom\u00e1cim autorstvom. T\u00e9mou tohtoro\u010dn\u00e9ho MA\u010c bola exilov\u00e1 literat\u00fara. Hlavn\u00e9 mesto priv\u00edtalo napr\u00edklad \u010d\u00ednskeho autora Yiwu Liao, zn\u00e1meho kritika \u010d\u00ednskeho komunistick\u00e9ho […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"gallery","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[81],"tags":[],"class_list":["post-12697","post","type-post","status-publish","format-gallery","hentry","category-81","post_format-post-format-gallery"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zvks.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12697","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zvks.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zvks.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zvks.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zvks.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12697"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/zvks.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12697\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12959,"href":"https:\/\/zvks.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12697\/revisions\/12959"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zvks.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12697"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zvks.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12697"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zvks.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12697"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}