{"id":8234,"date":"2023-02-22T23:19:22","date_gmt":"2023-02-22T22:19:22","guid":{"rendered":"https:\/\/zvks.sk\/?p=8234"},"modified":"2026-03-17T20:36:02","modified_gmt":"2026-03-17T19:36:02","slug":"tales-of-eukraine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zvks.sk\/en\/tales-of-eukraine\/","title":{"rendered":"TEUk Sum\u00e1r projektu"},"content":{"rendered":"
TLA\u010cOV\u00c1 SPR\u00c1VA<\/a>
\n\"\"<\/a><\/h6>\n

Eur\u00f3pske asoci\u00e1cie vydavate\u013eov a Ukrajinsk\u00fd kni\u017en\u00fd in\u0161tit\u00fat sp\u00fa\u0161\u0165aj\u00fa projekt Tales of EUkraine v Bologni.<\/em>
\nProjekt poskytne dvojjazy\u010dn\u00e9 knihy pre deti ukrajinsk\u00fdch ute\u010dencov v\u00a0Eur\u00f3pe.<\/em><\/p>\n

TEUk je projekt spolufinancovan\u00fd z programu Eur\u00f3pskej komisie Kreat\u00edvna Eur\u00f3pa (101100131 – CREA-CULT-2022-COOP-2), ktor\u00e9ho cie\u013eom je tla\u010di\u0165 a distribuova\u0165 dvojjazy\u010dn\u00e9 vydania detsk\u00fdch kn\u00edh ukrajinsk\u00fdm de\u0165om vys\u00eddlen\u00fdm vo viacer\u00fdch eur\u00f3pskych krajin\u00e1ch. Pre eur\u00f3pskych vydavate\u013eov je to pr\u00edle\u017eitos\u0165 podpori\u0165 svojich ukrajinsk\u00fdch kolegov a prejavi\u0165 solidaritu s najzranite\u013enej\u0161\u00edmi obe\u0165ami konfliktu t\u00fdm, \u017ee bud\u00fa robi\u0165 to, \u010do vedia najlep\u0161ie: vyd\u00e1va\u0165 knihy.<\/p>\n

Ricardo Franco Levi<\/em>, prezident Feder\u00e1cie eur\u00f3pskych vydavate\u013eov a Asoci\u00e1cie talianskych vydavate\u013eov, vyhl\u00e1sil: \u201eOd za\u010diatku ruskej agresie na Ukrajine prejavuj\u00fa eur\u00f3pski vydavatelia solidaritu so svojimi ukrajinsk\u00fdmi kolegami. Sme v\u010fa\u010dn\u00ed Eur\u00f3pskej komisii za uznanie hodnoty pre projekt Tales of EUkraine. V\u010faka TEUk bud\u00fa m\u00f4c\u0165 eur\u00f3pski vydavatelia na\u010falej pom\u00e1ha\u0165 ukrajinsk\u00fdm ute\u010dencom a z\u00e1rove\u0148 podporova\u0165 obnovu na Ukrajine.\u201c<\/p>\n

Sonia Draga<\/em>, podpredsedn\u00ed\u010dka Feder\u00e1cie eur\u00f3pskych vydavate\u013eov a prezidentka Po\u013eskej komory kn\u00edh, zd\u00f4raznila kult\u00farny v\u00fdznam projektu: \u201eTEUk ukazuje solidaritu eur\u00f3pskych vydavate\u013eov s bojom Ukrajiny za demokraciu a slobodu prejavu. Knihy m\u00f4\u017eu zachova\u0165 ukrajinsk\u00fa kult\u00faru a slobodu pred \u00fadermi ruskej propagandy. Projekt Tales of EUkraine pom\u00f4\u017eu st\u00e1tis\u00edcom ukrajinsk\u00fdch det\u00ed udr\u017ea\u0165 si spojenie s ich domovinou a z\u00e1rove\u0148 sa integrova\u0165 v hostite\u013esk\u00fdch krajin\u00e1ch.\u201c<\/p>\n

TEUk vytvor\u00ed katal\u00f3g pr\u00e1v viac ako 100 ukrajinsk\u00fdch detsk\u00fdch kn\u00edh dostupn\u00fdch na n\u00e1kup na r\u00f4znych eur\u00f3pskych \u00fazemiach. S podporou svojich n\u00e1rodn\u00fdch zdru\u017een\u00ed m\u00f4\u017eu vydavatelia z\u00edska\u0165 pr\u00e1va na knihy a vyd\u00e1va\u0165 ich. Ich n\u00e1rodn\u00e9 asoci\u00e1cie vydavate\u013eov potom z\u00edskaj\u00fa podstatn\u00fa \u010das\u0165 tla\u010den\u00fdch v\u00fdtla\u010dkov s prispen\u00edm financi\u00ed z Kreat\u00edvnej Eur\u00f3py a bud\u00fa dohliada\u0165 na ich distrib\u00faciu, ktor\u00e1 sa bude opiera\u0165 o sie\u0165 mimovl\u00e1dnych organiz\u00e1ci\u00ed, verejn\u00fdch in\u0161tit\u00faci\u00ed a in\u00fdch subjektov.<\/p>\n

Tales of EUkraine potrv\u00e1 tri roky, do okt\u00f3bra 2025. Partnermi zdru\u017een\u00ed vydavate\u013eov v projekte s\u00fa: Asoci\u00e1cia talianskych vydavate\u013eov<\/em> \u2013 AIE, Po\u013esk\u00e1 komora kn\u00edh<\/em> \u2013 PIK, Zdru\u017eenie nemeck\u00fdch vydavate\u013eov a kn\u00edhkupcov<\/em> \u2013 BOEV, Rumunsk\u00e1 asoci\u00e1cia vydavate\u013eov<\/em>\u00a0\u2013 AER, Bulharsk\u00e1 kni\u017en\u00e1 asoci\u00e1cia<\/em>\u00a0\u2013 ABK a Zdru\u017eenie vydavate\u013eov a kn\u00edhkupcov Slovenska \u2013 ZVKS.<\/p>\n

Brusel, 24. febru\u00e1r 2023<\/p>\n

Projekt vytvoril Katal\u00f3g 101 ukrajinsk\u00fdch detsk\u00fdch kn\u00edh<\/a> ktor\u00fdch pr\u00e1va bud\u00fa spr\u00edstupnen\u00e9 na licencovanie nieko\u013ek\u00fdm vydavate\u013eom z r\u00f4znych \u010dlensk\u00fdch \u0161t\u00e1tov E\u00da. Vydavatelia pod koordin\u00e1ciou a doh\u013eadom zapojen\u00fdch n\u00e1rodn\u00fdch asoci\u00e1ci\u00ed z\u00edskaj\u00fa pr\u00e1va na knihy, prelo\u017eia ich a vydaj\u00fa dvojjazy\u010dne v ukrajin\u010dine a jazyku z\u00fa\u010dastnenej krajiny. TEUk o\u010dak\u00e1va vytla\u010denie 300 000 kn\u00edh. Katal\u00f3g je uverejnen\u00fd na platforme\u00a0Frankfurt Rights<\/a>, je to popredn\u00e1 <\/span><\/span>online\u00a0<\/span><\/span>platforma pre n\u00e1kup a predaj pr\u00e1v na medzin\u00e1rodnej \u00farovni, <\/span><\/span>ktor\u00e1 <\/span><\/span>umo\u017e\u0148uje komunik\u00e1ciu, zdie\u013eanie inform\u00e1ci\u00ed a<\/span><\/span><\/span><\/span> transakcie medzi kupuj\u00facimi a predajcami pr\u00e1v, \u010do <\/span><\/span>umo\u017e\u0148uje vydavate\u013eom efekt\u00edvnej\u0161ie sa s\u00fastredi\u0165 na vz\u0165ahy a obsah.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Bologna, 6. marec 2023<\/p>\n

Do projektu TEUk sa v r\u00e1mci \u010dlenstva v ZVKS zapojili vydavate\u013estvo <\/span>Buvik, <\/a>vydavate\u013estvo Dajama<\/a>, v<\/span>ydavatelstv\u00ed Ide\u00e1l, <\/a>vydavate\u013estvo <\/span>Matys <\/a>a Imprint.<\/span><\/p>\n

Bratislava, 24. apr\u00edl 2023<\/span><\/p>\n

Inform\u00e1cia o projekte TEUk bola prezentovan\u00e1 na Valnom zhroma\u017eden\u00ed a 6. konferencii o kni\u017enom trhu, ktor\u00e9 sa konali v hoteli J\u00e1no\u0161\u00edk, Liptovsk\u00fd Mikul\u00e1\u0161.<\/span><\/p>\n

\"\"L.Mikul\u00e1\u0161, 16. j\u00fan 2023<\/p>\n

Z katal\u00f3gu\u00a0101 ukrajinsk\u00fdch detsk\u00fdch kn\u00edh<\/a> si prv\u00ed zapojen\u00ed vydavatelia vybrali knihy, ktor\u00e9 vydaj\u00fa dvojjazy\u010dne v ukrajin\u010dine \u2013 sloven\u010dine a ukrajin\u010dine \u2013 \u010de\u0161tine, v\u010faka vydavate\u013estvu Ide\u00e1l z Prahy.
\n. Dajama\u00a0 Osmino\u017eka\u00a0<\/a>
\n. Ide\u00e1l\u00a0 Svet okolo n\u00e1s<\/a> a Sv\u011bt kolem n\u00e1s<\/a>
\n. Matys\u00a0 Detekt\u00edv Teo<\/a> a Ako sa vrab\u010dek u\u010dil m\u00fadrosti ni\u017e\u0161ie<\/a><\/p>\n

\"\"Bratislava, 15. september 2023<\/p>\n

Panelov\u00e1 diskusia o projekte TEUk na 75. ro\u010dn\u00edku Frankfurter Buchmesse 2023, ako koordin\u00e1torka za ZVKS vyst\u00fapila Daniela Koll\u00e1rov\u00e1, vydavate\u013estvo Dajama.<\/span><\/p>\n

\"\"Frankfurt\/M, 19. okt\u00f3ber 2023<\/p>\n

\"\"TA3<\/a>\u00a0 \u00a0Bratislava, 7.december 2023<\/p>\n

\"\"RTVS<\/a>\u00a0 \u00a0Bratislava, 12. december 2023<\/p>\n

\"\"Bratislava, 16. febru\u00e1r 2024<\/p>\n

V roku 2024 si zapojen\u00ed vydavatelia vybrali z katal\u00f3gu 101 ukrajinsk\u00fdch detsk\u00fdch kn\u00edh<\/a> tieto knihy
\n. Buvik\u00a0 Let\u00edme s ockom do vesm\u00edru<\/a>
\n. Dajama\u00a0 Skovorodove b\u00e1jky<\/a> a I\u0161la My\u0161ka do sveta<\/a>
\n. Imprint\u00a0 Kitty a Sunny<\/a><\/p>\n

\"\"Bratislava, 15. apr\u00edl 2024<\/p>\n

Medzi vydavate\u013emi sa na Bratislavskom kni\u017enom festivale<\/a> nach\u00e1dzal aj mal\u00fd st\u00e1nok projektu\u00a0Tales of EUkraine<\/a>,<\/span> na ktorom boli pripraven\u00e9 dvojjazy\u010dn\u00e9 detsk\u00e9 kni\u017eky, ktor\u00e9 si mohli n\u00e1v\u0161tevn\u00edci zobra\u0165 a podarova\u0165 ukrajinsk\u00fdm de\u0165om vo svojom okol\u00ed.<\/p>\n

\"\"Bratislava, 3. j\u00fan 2024<\/p>\n

Slovensk\u00fd in\u0161tit\u00fat v Prahe, Ve\u013evyslanectvo Slovenskej republiky v Prahe a Ve\u013evyslanectvo Ukrajiny v \u010ceskej republike spolo\u010dne pripravili pre deti a ich\"\"<\/a> rodi\u010dov oslavu Medzin\u00e1rodn\u00e9ho d\u0148a det\u00ed na ktorom sa uskuto\u010dnilo aj trojjazy\u010dn\u00e9 \u010d\u00edtanie z v\u00fdnimo\u010dnej detskej kni\u017eky Svet okolo n\u00e1s<\/em>, ktor\u00e1 vy\u0161la v\u010faka vydavate\u013estvu Ide\u00e1l v dvoch dvojjazy\u010dn\u00fdch vydaniach, ukrajinsko-slovenskom a ukrajinsko-\u010deskom.<\/p>\n

\"\"Praha, 7. j\u00fan 2024<\/span><\/p>\n

\n
Dobrovo\u013en\u00e1 civiln\u00e1 ochrana<\/a> v r\u00e1mci svojich aktiv\u00edt rozdala rozpr\u00e1vkov\u00e9 kni\u017eky pre ukrajinsk\u00e9 deti do zariaden\u00ed ubytovania pre rodiny s de\u0165mi v Bratislave.<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n

\"\"Bratislava, 16. j\u00fan 2024<\/p>\n

V <\/span>r\u00e1mci projektu Tales of EUkraine<\/span><\/span> a v\u010faka vydavate\u013estvu Buvik<\/span><\/a><\/span> boli dodan\u00e9 Ve\u013evyslanectvu Ukrajiny v SR<\/span><\/span> nov\u00e9 slovensko-ukrajinsk\u00e9 kni\u017eky pre deti.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Bratislava, 25.j\u00fan 2024<\/p>\n

\"\"Bratislava, j\u00fal \/ august 2024<\/p>\n

\"\" Bratislava, 7. september 2024<\/p>\n

\"\"Bratislava, Incheba Expo, 6. november 2024<\/p>\n

\"\"Bratislava, Praha, 6. december 2024<\/p>\n

\"\"Bologna, st\u00e1nok SLC, 31. marec 2025<\/p>\n

\"\"Slovensko, 22.-24. august 2025<\/p>\n

D\u0148a 19.9.2025 sa uskuto\u010dnil kult\u00farny ve\u010der pod n\u00e1zvom \u201cCesta k mieru \u2013 S l\u00e1skou k Ukrajine<\/a>\u201d, ktor\u00fd sa konal na ambas\u00e1de mieru v Bratislave. Dr. Juraj Lajda z Prahy, z vydavate\u013estva Ide\u00e1l, rozd\u00e1val dvojjazy\u010dn\u00e9 detsk\u00e9 knihy a predstavil pr\u00edslu\u0161n\u00fd projekt \u201cTales of Ukraine\u201d zameran\u00fd na pomoc ukrajinsk\u00fdm ute\u010dencom prostredn\u00edctvom vyd\u00e1vania a distrib\u00facie dvojjazy\u010dn\u00fdch vydan\u00ed ukrajinsk\u00fdch detsk\u00fdch kn\u00edh.<\/p>\n

\"\"Bratislava, 19.september 2025<\/p>\n

\"\"Praha, 16. okt\u00f3ber 2025<\/p>\n

\u00a0V\u0161etky aktualiz\u00e1cie o v\u00fdvoji projektu s\u00fa dostupn\u00e9 na blog<\/a>u TEUk a soci\u00e1lnych sie\u0165ach X<\/a>, Facebook<\/a>\u00a0a Instagram<\/a>.
\n#CreativeEurope #TEUk \u00a0@TalesofEUkraine<\/a><\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

TLA\u010cOV\u00c1 SPR\u00c1VA Eur\u00f3pske asoci\u00e1cie vydavate\u013eov a Ukrajinsk\u00fd kni\u017en\u00fd in\u0161tit\u00fat sp\u00fa\u0161\u0165aj\u00fa projekt Tales of EUkraine v Bologni. Projekt poskytne dvojjazy\u010dn\u00e9 knihy pre deti ukrajinsk\u00fdch ute\u010dencov v\u00a0Eur\u00f3pe. TEUk je projekt spolufinancovan\u00fd z programu Eur\u00f3pskej komisie Kreat\u00edvna Eur\u00f3pa (101100131 – CREA-CULT-2022-COOP-2), ktor\u00e9ho cie\u013eom je tla\u010di\u0165 a distribuova\u0165 dvojjazy\u010dn\u00e9 vydania detsk\u00fdch kn\u00edh ukrajinsk\u00fdm de\u0165om vys\u00eddlen\u00fdm vo viacer\u00fdch eur\u00f3pskych krajin\u00e1ch. […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"gallery","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-8234","post","type-post","status-publish","format-gallery","hentry","category-1","post_format-post-format-gallery"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zvks.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8234","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zvks.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zvks.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zvks.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zvks.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8234"}],"version-history":[{"count":61,"href":"https:\/\/zvks.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8234\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12293,"href":"https:\/\/zvks.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8234\/revisions\/12293"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zvks.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8234"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zvks.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8234"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zvks.sk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8234"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}