Jazykový seminár
2022
Záznam diskusie s vydavateľmi, moderoval Dado Nagy.
Tatran – Eva Mládeková
Inaque – Aňa Ostrihoňová
Albatros Media – Ľubica Šipošová
Slovart – Juraj Heger
Ikar – Marek Néma
Absynt – Filip Ostrowski
Mamaš – Saša Petrášová
Premedia – Ján Gregor
Tales of EUkraine
TLAČOVÁ SPRÁVA
Európske asociácie vydavateľov a Ukrajinský knižný inštitút spúšťajú projekt Tales of EUkraine v Bologni.
Projekt poskytne dvojjazyčné knihy pre deti ukrajinských utečencov v Európe.
TEUk je projekt spolufinancovaný z programu Európskej komisie Kreatívna Európa (101100131 – CREA-CULT-2022-COOP-2), ktorého cieľom je tlačiť a distribuovať dvojjazyčné vydania detských kníh ukrajinským deťom vysídleným vo viacerých európskych krajinách. Pre európskych vydavateľov je to príležitosť podporiť svojich ukrajinských kolegov a prejaviť solidaritu s najzraniteľnejšími obeťami konfliktu tým, že budú robiť to, čo vedia najlepšie: vydávať knihy.
Ricardo Franco Levi, prezident Federácie európskych vydavateľov a Asociácie talianskych vydavateľov, vyhlásil: „Od začiatku ruskej agresie na Ukrajine prejavujú európski vydavatelia solidaritu so svojimi ukrajinskými kolegami. Sme vďační Európskej komisii za uznanie hodnoty pre projekt Tales of EUkraine. Vďaka TEUk budú môcť európski vydavatelia naďalej pomáhať ukrajinským utečencom a zároveň podporovať obnovu na Ukrajine.“
Sonia Draga, podpredsedníčka Federácie európskych vydavateľov a prezidentka Poľskej komory kníh, zdôraznila kultúrny význam projektu: „TEUk ukazuje solidaritu európskych vydavateľov s bojom Ukrajiny za demokraciu a slobodu prejavu. Knihy môžu zachovať ukrajinskú kultúru a slobodu pred údermi ruskej propagandy. Projekt Tales of EUkraine pomôžu státisícom ukrajinských detí udržať si spojenie s ich domovinou a zároveň sa integrovať v hostiteľských krajinách.“
TEUk vytvorí katalóg práv viac ako 100 ukrajinských detských kníh dostupných na nákup na rôznych európskych územiach. S podporou svojich národných združení môžu vydavatelia získať práva na knihy a vydávať ich. Ich národné asociácie vydavateľov potom získajú podstatnú časť tlačených výtlačkov s prispením financií z Kreatívnej Európy a budú dohliadať na ich distribúciu, ktorá sa bude opierať o sieť mimovládnych organizácií, verejných inštitúcií a iných subjektov.
Tales of EUkraine potrvá tri roky, do októbra 2025. Partnermi združení vydavateľov v projekte sú: Asociácia talianskych vydavateľov – AIE, Poľská komora kníh – PIK, Združenie nemeckých vydavateľov a kníhkupcov – BOEV, Rumunská asociácia vydavateľov – AER, Bulharská knižná asociácia – ABK a Združenie vydavateľov a kníhkupcov Slovenska – ZVKS.
Brusel, 24. február 2023
Projekt vytvoril Katalóg 101 ukrajinských detských kníh ktorých práva budú sprístupnené na licencovanie niekoľkým vydavateľom z rôznych členských štátov EÚ. Vydavatelia pod koordináciou a dohľadom zapojených národných asociácií získajú práva na knihy, preložia ich a vydajú dvojjazyčne v ukrajinčine a jazyku zúčastnenej krajiny. TEUk očakáva vytlačenie 300 000 kníh. Katalóg je uverejnený na platforme Frankfurt Rights, je to popredná online platforma pre nákup a predaj práv na medzinárodnej úrovni, ktorá umožňuje komunikáciu, zdieľanie informácií a transakcie medzi kupujúcimi a predajcami práv, čo umožňuje vydavateľom efektívnejšie sa sústrediť na vzťahy a obsah.
Bologna, 6. marec 2023
Do projektu TEUk sa v rámci členstva v ZVKS zapojili vydavateľstvo Buvik, vydavateľstvo Dajama, vydavatelství Ideál, vydavateľstvo Matys a Imprint.
Bratislava, 24. apríl 2023
Informácia o projekte TEUk bola prezentovaná na Valnom zhromaždení a 6. konferencii o knižnom trhu, ktoré sa konali v hoteli Jánošík, Liptovský Mikuláš.
L.Mikuláš, 16. jún 2023
Bratislava, 15. september 2023
Panelová diskusia o projekte TEUk na 75. ročníku Frankfurter Buchmesse 2023, ako koordinátorka za ZVKS vystúpila Daniela Kollárová, vydavateľstvo Dajama.
Frankfurt/M, 19. október 2023
Bratislava, 7.december 2023
Bratislava, 12. december 2023
Bratislava, 16. február 2024
Bratislava, 15. apríl 2024
Medzi vydavateľmi sa na Bratislavskom knižnom festivale nachádzal aj malý stánok projektu Tales of EUkraine, na ktorom boli pripravené dvojjazyčné detské knižky, ktoré si mohli návštevníci zobrať a podarovať ukrajinským deťom vo svojom okolí.
Bratislava, 3. jún 2024
Slovenský inštitút v Prahe, Veľvyslanectvo Slovenskej republiky v Prahe a Veľvyslanectvo Ukrajiny v Českej republike spoločne pripravili pre deti a ich
rodičov oslavu Medzinárodného dňa detí na ktorom sa uskutočnilo aj trojjazyčné čítanie z výnimočnej detskej knižky Svet okolo nás, ktorá vyšla vďaka vydavateľstvu Ideál v dvoch dvojjazyčných vydaniach, ukrajinsko-slovenskom a ukrajinsko-českom.
Praha, 7. jún 2024
Dobrovoľná civilná ochrana v rámci svojich aktivít rozdala rozprávkové knižky pre ukrajinské deti do zariadení ubytovania pre rodiny s deťmi v Bratislave.
Bratislava, 16. jún 2024
V rámci projektu Tales of EUkraine a vďaka vydavateľstvu Buvik boli dodané Veľvyslanectvu Ukrajiny v SR nové slovensko-ukrajinské knižky pre deti.
Bratislava, 25.jún 2024
Bratislava, júl / august 2024
Bratislava, 7. september 2024
Bratislava, Incheba Expo, 6. november 2024
Bratislava, Praha, 6. december 2024
Bologna, stánok SLC, 31. marec 2025
Všetky aktualizácie o vývoji projektu sú dostupné na blogu TEUk a sociálnych sieťach X, Facebook a Instagram.
#CreativeEurope #TEUk @TalesofEUkraine
Katalóg VIANOCE
MKV Budapešť 2022
TLAČOVÁ SPRÁVA
Slovenské čestné hosťovanie na Medzinárodnom knižnom festivale v Budapešti
29. 9. – 2. 10. 2022
Po niekoľkých rokoch sa v Maďarsku opäť dostáva do centra pozornosti slovenská literatúra. Bude jej patriť jesenné čestné hosťovanie na Medzinárodnom knižnom festivale v Budapešti. Hlavný organizátor festivalu MKKE (Združenie maďarských vydavateľov a kníhkupcov) organizuje Medzinárodný knižný festival v Budapešti už po dvadsiaty siedmy raz. Na festivale získava každý rok Veľkú cenu Budapešti významný zahraničný spisovateľ alebo spisovateľka a predstaví sa hosťovská krajina, ktorá prezentuje diela svojej literatúry v preklade do maďarčiny. Tento rok si po Veľkú Cenu Budapešti príde bieloruská autorka, nositeľka Nobelovej ceny za literatúru, Svetlana Alexijevič a hosťovskou krajinou bude Slovensko, ktoré hlavný organizátor festivalu pozval prostredníctvom občianskeho združenia BÁZIS (bazis.me).
Po úspešnej slovenskej účasti v Budapešti na festivale v roku 2016 dostáva literatúra zo Slovenska ďalšiu šancu prezentovať sa na tomto fóre. Počas štyroch festivalových dní sa za osobnej účasti autoriek a autorov do centra pozornosti dostane 29 knižných publikácií. Medzi predstavovanými literárnymi osobnosťami sú Peter Balko, Silvester Lavrík, Michal Hvorecký, Marek Vadas, Katarína Kucbelová, Jana Juráňová, Jozef Karika, ale aj mená najmladšej generácie: Nicol Hochholczerová, Dominika Madro, Alena Sabuchová a autorky kníh pre deti Jana Bodnárová, Andrea Gregušová či Eva Urbanová. Nebude chýbať ani tvorba básnikov Michala Habaja a Petra Macsovszkého. Okrem beletrie budú prezentované aj reportážne a odborné publikácie Tomáša Forróa, Romana Holeca či kniha Jozefa Tancera o viacjazyčnej Bratislave.
Pri príležitosti čestného hosťovania pripravujú štyri maďarské literárne časopisy (Jelenkor, Tiszatáj, Kalligram, Irodalmi Szemle) bloky zo slovenskej literatúry. Vo výbere textov Radoslava Passiu a Viliama Nádaskaya nájdeme úryvky z pripravovaných kníh Pavla Vilikovského, Michaely Rosovej, Ivany Gibovej a ďalších, ako aj širší výber zo súčasnej slovenskej poézie, doplnený profilmi autorov a štúdiami približujúcimi trendy v súčasnej slovenskej literatúre. Všetky knihy slovenských autorov budú pred maďarským čitateľským publikom uvádzať významné osobnosti tamojšieho literárneho života, medzi nimi aj na Slovensku známi autori ako Pál Závada, Gábor Németh a ďalší. Slovenský stánok na festivale spolu s hosťami zo Slovenska slávnostne otvorí maďarský spisovateľ György Dragomán a poetka a prozaička Anna Szabó T.
Špecifikom slovenskej účasti bude aj skutočnosť, že okrem slovenských autorov a autoriek sa tu predstaví na viacerých prezentáciách aj po maďarsky píšuca spisovateľská, básnická a literárnovedná obec zo Slovenska, napríklad Zoltán Németh, Anikó N. Tóth a ďalší. Zvláštnu pozornosť bude festival venovať prekladateľským osobnostiam slovenskej literatúry do maďarčiny, ktoré predstavia svoje umelecké preklady. V rámci festivalu bude reč aj o spôsoboch podpory vzniku nových prekladov slovenskej literatúry, grantových schémach SLOLIA, FPU, Kultminor a LITA aj o prezentáciách slovenskej literatúry na vlnách Rádia Devín a Litera.
Organizátor podujatia Občianske združenie Bázis: Maďarský literárny a umelecký spolok na Slovensku
Hlavný partner podujatia Fond na podporu umenia
Podujatie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu kultúry národnostných menšín – Kultminor
Ďalší partneri MKKE (Magyar Könyvkiadók és Könyvterjesztők Egyesülete-Združenie maďarských vydavateľov a kníhkupcov), Szépírók Társasága (Združenie maďarských spisovateľov krásnej literatúry), Ústav Slovenskej literatúry SAV, ANASOFT Litera, literarnyklub.sk – občianske združenie, Združenie vydavateľov a kníhkupcov SR, Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí SR, Slovenský inštitút v Budapešti, České centrum v Budapešti.
